Kupikir kita harus memikirkan...
...tentang Jaunpur, Gwalior, dan Bengal satu kali.
Ketiganya sangatlah penting bagi kesultanan kita.
Aku akan membuat keputusan tentang ini secepat mungkin.
Untuk sekarang, berikan aku berita tentang Tath, Mahoba, dan Chandigo.
Apa situasinya baik di sana?
Beritanya adalah...
Semoga Paduka panjang usia.
Raja Bharmal ingin menemui Paduka.
Antar dia masuk dengan hormat.
Ya, Paduka.
Silakan, Raja. Duduklah.
Beri tahu aku.
Kau tak mengalami masalah di Agra, 'kan?
Tidak. Kau telah mengatur segalanya dengan baik.
Raja, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Kuharap kau akan mengerti apa yang coba kukatakan.
Kadang seorang raja harus melupakan hubungan yang dia punya...
...dan membuat keputusan sulit.
Menempatkan anak-anakmu dalam tahanan rumah...
...adalah keputusan seperti itu.
Kuharap kau tak menyimpan rasa pahit dalam hatimu mengenai insiden ini.
Saat ini bukan seorang raja yang datang menemui Paduka.
Tapi sebagai ayah mertua, aku ingin bicara kepada menantuku.
Kuharap egomu takkan tersakiti.
Beri tahu aku.
Menantumu siap mendengarkanmu.
Klan kerajaan yang bisa melawan kerabat sendiri demi kehormatanmu,...
...mereka juga bisa melawanmu untuk kehormatan mereka.
Saat aku mengetahui kau telah menuduh anak-anakku yang tak bersalah,...
...aku tak bisa berjuang untuk kehormatanku.
Aku selalu berjuang untuk kehormatan kami.
Saat itu pun aku bisa memperjuangkannya.
Aku menghentikan diriku bukan karena dikelilingi prajuritmu.
Tapi aku menghentikan diriku...
...karena tak ingin bertarung dengan kerabatku.
Hubungan kita ini telah mengikat Amer dan Agra.
Dalam keluarga kami, seorang menantu dianggap lebih berharga dari putra.
Para putra dicintai,...
...tapi menantu tak hanya dicintai, tapi juga dihormati.
Rasa hormat itu menghentikanku dari bertarung melawanmu.
Kau adalah seorang sultan.
Lalu sebagai distrik yang berwenang, tugasku adalah menjaga martabatmu.
Aku tak meragukan keberani dan kesetiaanmu, Raja.
Aku juga tak tahu tentang perasaanmu mempertahankan hubungan.
Karena itulah aku meminta kepadamu untuk menganggap insiden ini...
...sebagai ketidakberdayaan raja dan bukan kesombongan menantumu.
Aku mengerti.
Karena itulah aku datang untuk menasihatimu tentang sesuatu.
Beri tahu aku.
Jika orang biasa melakukan sesuatu, tak seorang pun menyadarinya.
Tapi jika seorang raja mengerjakan sesuatu,...
...itu menjadi sejarah.
Paduka, aku takut meski anak-anakku tak bersalah,...
...mereka dihukum.
Jika itu menjadi sejarah,...
...maka itu akan menjadi penghinaan atasmu dan Jodha.
Jadi, untuk memperbaiki kesalahan ini, apa yang harus kulakukan, Raja?
Tiap kata seorang raja tak bisa ditarik. Itu permanen.
Tapi perhatian orang-orang bisa dialihkan dari itu.
Dengan melakukan sesuatu yang lebih besar daripada itu.
Sebelum ketidakadilanmu mengakar, kau harus mengambil keputusan.
Dalam cahaya keadilan itu, ketidakadilan akan terlupakan.
Kau adalah menantuku.
Aku benar-benar ingin seluruh dunia mengenalmu sebagai raja yang adil.
Bukan sebagai pemimpin yang tak bijak dan berprasangka.
Nasihatmu sangat penting bagiku, Raja.
Aku berjanji akan mencoba menjalankan itu.
Satu hal lagi. Aku ingin izinmu.
Aku ingin pergi ke Amer.
Berita kematian Pangeran Sujanpur, Ratan Singh, akan mencapai Amer.
Sebelum beritanya tiba di Amer, aku ingin ada di Amer...
...agar aku bisa menangani Mainavati dan Sukanya.
Aku mengerti, Raja.
Kau dan keempat pangeranmu bisa segera pergi ke Amer.
Tidak, Paduka.
Para putraku akan tinggal di Agra...
...sampai orang yang mencoba menghancurkan martabat Amer ditangkap.
Aku mohon pamit.
Kuharap aku akan mendapat kesempatan lain untuk menjamumu.
Aku juga berharap bahwa Amer akan selalu bersamamu, Paduka.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Semoga Tuhan melindungimu dalam perjalanan.
Aku bersyukur kepada Tuhan telah menjaga keyakinanku.
Juga putriku, Jodha, terbukti tak bersalah dari tuduhan ini.
Aku berterima kasih kepadamu, Yang Mulia.
Dia ruang sidang, kau tak membiarkan martabat dan kehormatan Rajput jatuh.
Dengan menerima Jodha sebagai putrimu, kau berdiri bersamanya,...
...dan menentang tuduhan terhadapnya.
Kaulah yang paling kami hormati.
Sejujurnya aku dan Mainavati merasa tenang di Amer...
...karena kau ada di sini bersama Jodha.
Aku bangga bahwa Jodha adalah ratu dari kesultanan Mughal.
Itulah kerendahan hatimu.
Izinkan aku pamit.
Moti.
Yang Mulia hadir di sini. Semua menteri dan Ibu juga ada,...
...tapi Maham Anga tak terlihat di mana pun.
Aku menyadari itu.
Lakukan satu hal.
Beri tahu Maham Anga aku ingin bertemu dengannya di dapur sekarang.
Tuhan Mahabesar
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah
Menteri.
Kudengar Paduka sendiri melepas kepergian Raja Bharmal.
- Jadi? - Kau tak terkejut?
Paduka sangat menghormati beberapa orang. Lalu...
Dia adalah rajanya.
Dia harus mengurusi kerajaan, relasi, rakyat, semuanya.
Setelah kematian Bairam Khan,...
...Jalal perlahan-lahan terbiasa dengan hal seperti itu.
Salam, Maham Anga.
Beri tahu aku.
Aku membawa pesan dari Ratu Jodha.
Dia memintamu datang ke dapur secepatnya.
Jangan lupakan statusmu, Pelayan!
Apa kau tahu siapa yang kau perintah?
Apa kau lupa bahwa kau dikubur dalam dinding?
Tutup mulut, Resham!
Itu bukan kesalahan dia.
Dia hanya menyampaikan pesan seseorang.
Dia hanya mengikuti instruksi Ratu Jodha.
Karena Ratu Jodha memanggil, orang biasa ini harus pergi.
Bukankah begitu, Nn. Moti?
Nn. Moti, kau pergilah. Aku akan ke sana.
Dia telah dihukum, tapi dia masih sangat sombong.
Ratu Jodha masih sombong.
Resham, konon katanya...
...jika Tuhan menganugerahimu kecantikan, kesombongan menyertai.
Jalal telah membebaskan Ratu Jodha dari tahanan rumah,...
...jadi, dia akan mengeluarkan perintah.
Dia adalah Ratu Jodha dan aku...
...adalah pelayan biasa di kesultanan Moghul.
Aku akan harus pergi.
- Aku ikut. - Tidak, Resham.
Tidak.
Perintah ini hanya untukku.
Jadi, hanya aku yang boleh datang.
Karena bahkan aku ingin melihat tugas penting apa...
...yang Ratu Jodha punya untukku.
Halo, Menteri.
Salam, Maham Anga.
Apa yang Jodha lakukan dengan wadah-wadah itu?
Astaga!
Kurasa dia tahu apa yang ada di dalam benakku.
Aku mencampur sari buah dalam safron.
Sebenarnya, ayahku telah kembali ke Amer.
Tapi saudara-saudara lelakiku masih di sini.
Mereka sangat kecewa bahkan setelah terbukti tak bersalah.
Mereka sangat tersakiti oleh hinaan sehingga kehilangan selera makan.
Wajah mereka telah menjadi pucat.
Jadi, aku sebaiknya membuat sesuatu untuk kesehatan mereka.
Apa ini?
Ada safron dan sari apel berduri di dalam sini.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melupakan kata ini.
Aku terus mengatakannya.
Ada esens di sini dan air mawar.
Di Amer-ku, inilah yang kami campur dengan safron.
Sari apel berduri dicampur oleh orang-orang di Agra.
Bukankah begitu?
Permainan macam apa yang dimankan Jodha?
Apa dia telah menemukan kebenaran tentang diriku?
Ratu Jodha, apa kau memanggiku ke sini untuk menunjukkanku semua ini?
Ya. Tentu saja.
Begini, ini percobaan pertamaku, tapi kau berpengalaman.
Karena itulah aku ingin tahu darimu apa aku mencampurnya dengan benar.
Bukankah ini caramu mencampur racun pada safron yang datang dari Amer?
Maham Anga, aku telah mengetahui kaulah yang mencampurkan racun...
...dalam safron yang datang dari Amer.
Ratu Jodha, jika kau bergurau, ini bukanlah bahan lelucon.
Aku tahu. Ini adalah masalah keadilan.
Di tempat kami, para ratu Paduka...
...tak berhak memberi dan mendapatkan keadilan.
Hanya Paduka yang memiliki hak ini.
Harapanku adalah Yang Mulia memberikan keadilan...
...yang belum bisa dia lakukan.
Jadi, kau ingin keadilan?
Ayo.
Aku sendiri yang akan pergi kepada Paduka guna memberimu keadilan.
Ayo! Sikap yang kau tunjukkan kepadaku...
...memperlihatkan keberanian menunjukkan yang sama di depan Paduka.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Mari pergi.
Paduka, Menteri Maham Anga dan Ratu Jodha ingin menemuimu.
Ya, Pak.
Aku terkejut melihat kalian berdua bersama-sama.
Kau akan lebih terkejut saat mengetahui...
...alasan kami datang ke sini.
Pelakunya telah ditemukan, Jalal.
Siapa pelakunya, Bibi? Beri tahu aku namanya.
Aku telah menunggu lama untuk membunuh dia.
Orang yang mencampur racun dalam safron Ratu Ruqaiya...
...pelaku itu berada di depanmu.
Orang itu adalah menteri kesultanan Moghul,...
...bibi yang menyusuimu.
Dia adalah Maham Anga.
Aku telah membunuh putramu, pewarismu yang belum lahir.
Apa?
Tidak.
Ini tak mungkin benar, Bibi.
Jalal, setiap kata yang diucapkan raja dan ratunya benar.
Setidaknya aku harus memercayai ini.
Sampai hari ini apa pun perintah raja atau para ratunya,...
...aku menerima semua itu.
Yang Mulia Humayun membuatku orang penting di kesultanan Moghul.
Aku menerima itu.
Kau menganggap aku bibimu,...
...aku menerima itu.
Hari ini, Ratu Jodha menganggapku pembunuh pewarismu yang belum lahir.
Jadi, aku menerimanya, Jalal.
Benar, Jalal. Pembunuhnya bukanlah orang yang menusuk.
Pembunuhnya juga orang yang karena kegagalannya...
...pembunuhan itu terjadi.
Selama perayaan, tugaskulah memeriksa benda-benda yang datang dari luar.
Aku gagal melaksanakannya.
Jadi, akulah pelakunya, 'kan, Jalal?
Pertama, aku menyalahkan Ratu Jodha. Sekarang adalah gilirannya.
Aku mengakui bahwa aku pelakunya dan aku bersalah.
Aku melakukan kesalahan, Jalal.
Aku ada di hadapanmu.
Bunuhlah aku atau kirim aku ke Mekah...
...agar aku bisa pergi di rumah Tuhan.
Aku telah membunuh anak seorang pria...
...yang telah kubesarkan sebagai anakku.
Astaga!
Sebelum mendengar tuduhan ini, aku lebih baik mati.
Jalal, ini sudah cukup.
Sejak bertahun-tahun, aku telah setia melayani Moghul...
...dan setelah aku mendapat penghargaan ini, dia...
Cukup. Aku tak ingin hidup lagi.
Penggal aku.
Aku mengakui kejahatanku. Aku telah melakukan pembunuhan.
- Bunuh aku, Jalal. - Tidak, Bibi.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Karena aku menganggapmu bersalah dan membuatmu menjalani tahanan rumah.
Karena itulah kau ingin aku salah menilai.
Aku telah memercayai kau tak bersalah. Merasa senanglah atas itu.
Serahkan tugas menemukan pelaku sesungguhnya kepadaku.
Aku telah membawa pelakunya...
Cukup, Ratu Jodha!
Apa kau tahu siapa yang coba kau tuduh?
Aku takkan bisa melunasi utang dari asuhannya...
...bahkan jika aku mengorbankan nyawaku.
Lalu kau mencoba menuduh dia...
...yang rela kutukar dengan nyawaku?
Bagaimana bisa dia membunuh anakku yang masih dalam kandungan?
Apa kau tahu betapa penting dia bagiku?
Aku sangat kecil saat pertama dirawat olehnya.
Pamanku sendiri mencoba membunuhku. Dia bahkan menangkap aku.
Dia membuatku berdiri di atap benteng di hadapan meriam.
Orang tuaku tak bisa melakukan apa pun.
Mereka putus asa, tak berdaya.
Pada saat itu, dia...
Dia melompat di depan meriam yang meletus,...
...menembakkan anak panah, dan menyelamatkan nyawaku!
Sejak saat itu, dia telah menjadi zirahku.
Aku tahu Adham Khan sering menangis,...
...tapi dia meninggalkan Adham dan merawatku.
Dia mengabaikan pengasuhan anaknya sendiri...
...dan membesarkan aku dengan cinta.
Ratu Jodha, apa kau tahu?
Hanya ada dua orang yang kupercayai.
Satu adalah almarhum pamanku, Khan, dan satunya lagi adalah bibiku.
Setelah kematian Paman Khan, aku berjanji kepada diriku...
...dunia mungkin menghancurkanku,...
...tapi aku takkan membiarkan orang-orang yang kucintai dihancurkan.
Pertama, aku kehilangan Paman Khan, lalu anakku.
Tapi kini, aku takkan kehilangan bibiku.
Dalam kasus Ratu Ruqaiya, kupikir kau tak bersalah.
Tapi kini dengan menuduh bibiku, kau telah melakukan dosa besar.
Kau pasti akan dihukum untuk itu.
- Aku akan... - Tidak, Jalal!
Tidak. Kau takkan melakukan hal seperti itu.
Kemarahan adalah musuh seseorang.
Lalu jika orang itu sultan,...
...akan lebih baik baginya jika menyimpan kemarahannya.
Karena, Jalal, kemarahan membuatmu tak mampu mengambil keputusan.
Aku telah merasakan surga, Jalal.
Melihatmu memercayaiku, aku merasa terhibur.
Siapa pun bisa menuduh, siapa pun bisa menuding,...
...tapi aku bangga kepada putraku.
Orang-orang bisa mengatakan apa pun,...
...tapi dia takkan pernah meragukan bibinya.
Ratu Jodha, maafkan aku.
Tapi tanpa barang bukti, kau menuduhku.
Tapi hari ini di depan Yang Mulia, aku berjanji...
...aku akan menemukan barang bukti melawan pembunuhnya.
Lalu memberikannya kepadamu, Yang Mulia.
Berterimakasihlah, Ratu Jodha, bibiku menyelamatkan nyawamu.
Jika tidak, takkan ada yang bisa menyelamatkanmu dari kemurkaan Jalal.
Pergilah dari sini.
Tenanglah, Jodha.
Apa perlunya kau mendatangi Paduka tanpa barang bukti?
Kau sendiri berkata Paduka takkan menganggap...
...Maham Anga bersalah berdasar perkataan siapa pun.
Lalu kenapa dia menganggap aku dan saudara-saudara lelakiku bersalah?
Apa kau tahu, Moti?
Apa kelemahan terbesar Paduka?
Dia sangat mudah dikelabui.
Dia hanya mendengarkan orang yang ingin dia dengarkan.
Aku setuju, Jodha.
Tapi Paduka percaya buta kepada Maham Anga.
Karena itulah dia tak bisa melihat apa pun.
Seseorang bisa menaklukkan dunia dengan kepercayaan.
Tapi kepercayaan buta hanya membawa kehancuran.
Pelakunya berdiri di hadapannya dan dia bicara tentang menemukannya.
Kenapa kau begitu banyak membicarakan dia?
Dia telah menganggapmu dan Amer tak bersalah, 'kan?
Sudah cukup. Biarkan dia melakukan apa pun itu.
Jika itu terserah kepadaku, Moti, aku bahkan takkan memikirkan dia.
Aku sangat membenci dia.
Kenapa aku mau memikirkan dia?
Jika kau tak memikirkan dia,...
...kenapa kau merasa buruk saat dia kehilangan anaknya?
Aku merasa buruk karena ibu itu tak bisa merasakan...
...kebahagiaan menjadi seorang ibu.
Aku merasa buruk karena aku adalah istri pria yang tak bijaksana.
Dia memiliki kemarahan untuk ditunjukkan,...
...hukuman untuk diberikan,...
...dan balas dendam untuk dilaksanakan.
Seperti itulah dia.
Aku marah karena dia menghina keluarga tanpa alasan.
Aku marah karena dia tak mendengarkan mereka...
...yang adalah pendukungnya.
Karena dia mencintai Maham Anga, Jodha.
Tapi Maham Anga tak mencintai dia.
Karena alasannya yang egois, Maham Anga mencintai Paduka.
Lalu untuk keegoisannya, dia membunuh anak Paduka yang belum lahir.
Dia tak mengerti bahwa orang-orang yang ada di sekelilingnya...
...ada di sana karena dia berkuasa.
Kau tak melakukan hal yang benar, Ratu Jodha.
Kau telah melakukan dosa besar...
...dengan menuduh bibiku.
Ada apa, Resham?
Kenapa kau sangat terkejut?
Bukan hanya aku, tapi siapa pun akan terkejut...
...setelah mendengar berita ini, Menteri.
Kini aku lebih takut kepadamu.
Sudah seharusnya.
Resham, ketakutan adalah hal yang sangat berguna.
Sering kali, karena ketakutan, kehidupan terus berjalan.
Menteri, sampai hari ini, kau sudah menyuruhku...
...untuk membunuh anak-anak Paduka yang belum lahir...
...yang tumbuh di rahim istri-istrinya.
Lalu kali ini, kenapa kau tak memercayaiku?
Kau bahkan menyembunyikannya dariku.
Menyangkut kepercayaan, Resham,...
...aku semakin memercayaimu hari ini.
Karena itulah aku membagi rahasiaku denganmu.
Aku bahkan belum memberi tahu rahasia ini kepada Adham Khan.
Ini akan membuatmu yakin seberapa aku memercayaimu.
Ada waktu yang tepat untuk segala hal, Resham.
Semua yang dilakukan di waktu yang salah selalu terbukti salah.
Lalu kali ini, aku tak ingin melakukan kesalahan.
Menteri, tapi Ratu Jodha mengetahui tentang ini.
Dia pun tak takut kepada siapa pun.
Bahkan kepada Paduka.
Sebelum dia melakukan apa pun, kau harus melakukan sesuatu.
Menurutku kau harus pergi ke suatu tempat yang jauh, Menteri.
Kau benar, Resham.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan? Aku akan memikirkan tentang itu.
Lalu kau,...
...bawakan minuman untukku.
Ratu Jodha, dalam politik kau adalah seorang pemula...
...dan aku pemain berpengalaman.
Aku dengan mudah menghindari serangan pertamamu.
Lalu kini,...
...aku takkan memberimu kesempatan lain...
...untuk menyerangku lagi.
Untuk kali pertama, aku melihat sejak kau tiba di sini,...
...kau berdiam diri meskipun kau bersamaku.
Kurasa kau sudah sangat dekat dengan pembunuhnya.
Kuharap itu benar, Ruqaiya.
Aku ingin menemukan dia secepat mungkin.
Jika tidak orang-orang akan mulai menganggap itu sebagai kegagalanku.
Jangan salahkan dirimu, Jalal.
Jika pembunuhnya belum tertangkap, itu bukan kesalahanmu.
Itu adalah kesalahanku, Ruqaiya.
Aku telah membebaskan Ratu Jodha.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia kini akan mencoba melemahkan kekuatanku.
Aku tak punya hati,...
...tapi dia mengincar orang yang paling dekat dengan hatiku.
Siapa?
Bibi.
Aku bahkan tak bermimpi Ratu Jodha akan menuduh Bibi.
Tapi atas dasar apa Ratu Jodha berkata Bibi adalah pelakunya?
Ruqaiya, dia menimpakan tuduhan ini kepada Bibi tanpa barang bukti.
Ratu Jodha telah melakukan kesalahan besar.
Aku merasa sangat buruk memikirkan betapa sakit perasaan Bibi.
Ratu Jodha tak sebodoh itu...
...melawan Maham Anga tanpa barang bukti apa pun.
Apa yang telah dia temukan sehingga menyalahkan orang itu...
...yang bahkan Paduka takkan meninggikan suara kepadanya?
Apa bukti itu?
Tak ada tuduhan terhadapmu. Kau bebas.
Akan lebih baik jika kau jauh-jauh dari masalah ini.
Ada kesulitan dalam mengungkap kebenaran, Moti.
Hari ini Paduka takkan memercayaiku. Besok dia takkan memercayaiku.
Tapi sampai kapan dia takkan memercayaiku?
Sampai Paduka memercayaiku bahwa Maham Anga adalah pelakunya,...
...aku akan terus mencoba.
Ingatlah satu hal, Jodha.
Tanpa barang bukti, semua usahamu akan sia-sia.
Maka itu tak masalah.
Kali ini aku akan menghadirkan barang bukti ke hadapan Paduka.
Kau memanggilku, Ratu Ruqaiya?
Aku ingin bermain catur denganmu hari ini.
Tentu saja, Ratu Ruqaiya.
Tapi hari ini aku tak merasa ingin bermain catur.
Hei!
Kupikir setelah membuktikan bahwa Ratu Jodha pembohong,...
...kau pasti merasa senang.
Jangan terkejut.
Jalal tak menyembunyikan apa pun dariku.
Dia memberitahuku Ratu Jodha telah menuduhmu sebagai pembunuh.
Bagaimana menurutmu?
Ini bukan tentang aku.
Yang penting adalah apa yang Jalal pikir.
Jalal paling dekat dengan tiga orang.
Ratu Hamida Banu, aku,...
...dan bibinya, yang adalah kau.
Bahkan jika juru selamat datang dan bersumpah,...
...Jalal takkan pernah bisa meragukan kita bertiga.
Dia tak memercayai Ratu Jodha.
Dia melakukan hal bagus.
Tapi aku tak suka yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan sehingga Ratu Ruqaiya tak menyukainya?
Kau mendukung Ratu Jodha.
Apa?
Aku mendukung Ratu Jodha?
Ya.
Jika kau ingin, maka Jalal bisa menghukum Ratu Jodha.
Jika kau mau, Ratu Jodha bisa diusir dari Agra.
Tapi kau tak membiarkan itu terjadi.
Boleh aku tahu alasannya?
Ratu Ruqiaya, sebuah pembunuhan telah dilakukan.
Akan ada diskusi, tudingan, akan ada tuduhan.
Paduka bisa murka dan jika begitu, dia bisa jatuh sakit.
Apa pun yang dituduhkan orang, pendapat orang tentangku,...
...itu tak penting bagiku.
Tapi yang menurutku tak bisa diterima adalah putraku, Jalal, jatuh sakit.
Hari ini, untuk kali pertama,...
...kau pergi tanpa menyelesaikan permainan caturmu, Maham Anga.
Apa punya seluruh sisa hidup...
...untuk menyelesaikan permainan catur ini, Ratu Ruqaiya.
Tapi Jalal dan kau telah kehilangan pewaris kesultanan Moghul.
Dia telah dibunuh dan pembunuh itu belum tertangkap.
Pekerjaan itu masih tertunda.
Kurasa aku harus konsentrasi pada menangkap pembunuh itu.
Pelaku itu harus ditangkap. Lalu selama sisa hidupku,...
...aku akan bermain catur denganmu, Ratu Ruqaiya.
Izinkan aku pamit.
Melihat perilakumu,...
...sepertinya kau tak melakukan hal jahat...
...yang dituduhkan Ratu Jodha kepadamu.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku merasa...
...harus merenungkan perkataan Ratu Jodha.
Kaum Moghul bisa menaruh pos di tepian sungai.
Lalu kirimkan mata-mata untuk cari tahu rencana lebih lanjut.
Aku memiliki pertanyaan.
Akan butuh bertahun-tahun mengumpulkan pasukan melawan Moghul.
Tapi dalam tahun-tahun itu, kekuasaan Jalaluddin juga bertambah.
Pasukan kita takkan cukup kuat untuk berperang melawannya.
Sebuah pasukan tak perlu memenangkan perang, Menteri.
Yang dibutuhkan hanya perasaan kuat.
Lalu perasaan agar tetap merdeka...
...adalah yang paling besar dan paling kuat yang kumiliki.
Berapa lama pun yang dibutuhkan, kemenangan akan menjadi milikku.
Jalal tak bisa mengalahkanku.
Tapi suatu hari aku pasti akan memaksa dia jatuh.
Tapi tak semua Rajput berpikir sepertimu, Yang Mulia.
Aku paham siapa yang kau bicarakan.
Bharmal adalah pengecut.
Karena takut berperang, dia menikahkan putrinya kepada Jalal.
Lalu dengan menerima pangkat administratif, dia menyerah.
Tapi aku bukan pengecut.
Salam, Yang Mulia.
Raja Bharmal bersama para menteri dan beberapa prajurit...
...telah meninggalkan Agra menuju Amer.
Menurut informasi, dia akan melewati jalan ini.
Semoga Paduka berusia panjang.
Ratu Jodha ingin menemui Paduka.
- Antarkan dia masuk. - Ya.
Sebelum mengatakan apa pun, ingatlah satu hal, Ratu Jodha.
Jika kau mencoba menuduh bibiku lagi, aku akan dihukum berat atas itu.
Untuk orang yang datang mencari keadilan,...
...apa lagi yang bisa kau beri selain hukuman?
Aku tak takut pada hukuman.
Aku akan mengatakan yang perlu kukatakan.
Saat itu Ratu Ruqaiya menyelamatkanmu.
Kali ini bibiku menyelamatkanmu.
Tapi kini keberuntunganmu mungkin tak terlalu bagus, Ratu Jodha.
Pengecut mengkhawatirkan keberuntungan dan aku bukanlah pengecut.
Kau berkata aku tak bisa mendatangimu tanpa bukti apa pun.
Jadi, kali ini, aku ingin menghadirkan barang bukti.
Panggilah Rahim.
Dia sendiri melihat Maham Anga mencampur racun dalam safron itu.
Panggil Rahim ke sini!
Aku takjub, Ratu Jodha,...
...kau membuat anak usia empat tahun sebagai bagian dari konspirasimu.
Apa yang bisa kulakukan jika seorang anak usia empat tahun...
...melihat Maham Anga melakukan konspirasi?
Kau tak mau memercayaiku.
Mungkin anak berusia empat tahun akan membuat sadar...
...bahwa sampai kini, kau telah gagal melihat sifat sejati bibimu.
Diam! Jangan ucapkan sepatah kata pun lagi.
Di kesultanan Moghul, penjahat tak mendapat belas kasihan,...
...tapi hukuman.
Bahkan jika mereka kerabatku.
Kemarilah, Rahim.
Dengar, Rahim.
Pada hari ini saat kau memberitahuku tentang wadah itu,...
...beri tahukan kepada Paduka.
Rahim, apa kau mengambil wadah itu?
Aku tak mencuri. Aku bukan pencuri.
Jangan hukum aku.
Rahim, jangan khawatir. Dari mana kau dapatkan wadah itu?
Siapa yang ada di sana?
Siapa yang menambahkan racun ke dalamnya?
Beri tahu aku.
Jangan coba sesatkan dia. Aku sedang bicara kepadanya.
Rahim, apa kau mengambil wadah itu?
Aku tak mencurinya.
Aku tak mau bicara kepada ibu ini.
Dia jahat.
Rahim...
Jadi, dia adalah saksi matamu.
Aku mengatakan yang sesungguhnya, Paduka.
Kebenarannya, Ratu Jodha, adalah kau menekan anak usia empat tahun...
...dan memaksa dia mengatakan kebohongan.
Apa hati nuranimu tak menghentikanmu bahkan sekali?
Dia bahkan tak tahu apa itu racun.
Lalu kau ingin dia mengatakan...
...dia melihat Bibi mencampur racun dalam safron itu.
Tapi aku...
Aku tak ingin mendengarkan apa pun lagi, Ratu Jodha.
Kau bicara tinggi tentang caramu dididik.
Apa karena didikanmu kau membuat seorang anak melakukan sumpah palsu?
Kebenaran adalah kebenaran, Paduka.
Entah dia yang mengatakannya orang dewasa atau anak-anak.
Kau benar.
Seperti perkataan anak itu, kau jahat.
Dia adalah anak-anak.
Dia takut kau akan menghukum dia karena mencuri wadah itu.
Karena itulah dia lari karena takut.
Dia lari setelah melihat kebusukanmu, Ratu Jodha.
Kau pergilah dari sini sebelum aku kehilangan kesabaran.
Lalu lain kali, jangan coba mendatangiku...
...tanpa barang bukti atau saksi mata. Sekarang pergilah dari sini.
Ini adalah kesalahanku.
Aku mencoba menunjukkan kebenaran kepada orang...
...yang percaya buta kepada seseorang.
Untuk mengetahui kebenaran, seseorang harus menjauh...
...dari semua ikatan emosional dan hubungan, Yang Mulia.
Jika kau tak melakukan ini, kau takkan menyadari kebenarannya.
Apa kau tak mendengarku? Pergi dari sini!
Aku tak tahu kenapa Ratu Jodha sangat bersikeras menuduh Bibi.
Keberuntungan tak memihakku, Moti.
Kini tak ada jalan lain.
Tapi, Jodha, Rahim memberitahumu yang sesungguhnya,...
...kenapa dia tak mengatakan apa pun di depan Paduka?
Rahim adalah anak-anak, Moti.
Dia takut melihat kemarahan Paduka.
Dia berpikir Paduka akan menghukumnya, karena itulah dia tak bisa bicara.
Aku hanya memiliki satu saksi mata.
Kini apa yang akan kita lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Aku takkan menerima kekalahan.
Aku akan terus mencoba.
Aku yakin Dewi akan menunjukkanku suatu cara.
Ambillah persembahan Dewi ini, Ratu Jodha.
Persembahan Dewi, di Agra?
Ya. Ada sebuah kuil Dewi tua di pasar tak jauh dari istana.
Aku membawa ini dari sana.
Kau lihat, Moti?
Ini adalah petunjuk dari Dewi.
Baru saja aku meminta bantuan Dewi dan dia memberiku petunjuk.
Kini hanya Dewi yang bisa membantuku keluar dari masalah ini.
Aku akan perlu pergi ke kuil itu untuk memuja Dewi.
Sekarang. Saat ini juga.
Tapi, Jodha, aku tahu kau sudah tak menjalani tahanan rumah.
Tapi tanpa seizin Paduka, kita tak bisa meninggalkan istana.
Tapi kita bisa meminta izin dan pergi bersembahyang.
Sebelum pernikahan, Padukan telah berjanji kepadaku...
...bahwa dia takkan menghentikanku berdoa dan bersembahyang.
Pangeran Pratap, apa yang membawamu ke sini?
Serta apa alasan menghentikan perjalananku?
Semua pengkhianat dan pemberontak akan menemukan Pratap di jalan mereka.
Sudah kubilang aku bukan pengkhianat.
Aku merasa malu saat memikirkan...
...dahulu pernah memiliki hubungan dengan keluarga kerajaanmu.
Jika pedang ini berat, jika ini membebanimu, lepaskanlah.
Kenapa kau menodai tanda mata dari pejuang pemberani?
- Pratap. - Panggil aku Pangeran Pratap!
Kau telah lupa memberi hormat saat tinggal bersama kaum Moghul.
Kau berkata tak mengkhianati siapa pun.
Kau pergi ke Agra untuk mengabarkan pernikahan putrimu.
Lalu dengan bantuan Moghuls, kau membunuh calon menantumu.
Kini apa yang akan kau lakukan?
Kau juga akan nikahkan putrimu, Sukanya, kepada seorang Moghul juga?
Berhati-hatilah, Pratap.
Ini adalah masalah pribadiku.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya ini bukan masalah pribadimu.
Karena tindakan pengecutmu, citra Rajput telah ternoda.
Tujuh belas Rajput menolak lamaran putrimu.
Mereka menolaknya.
Hanya karena sikap pengecutmu...
...dan pertentanganku.
Aku tak ingin karena sikap pengecutmu...
...citra Rajput yang terkemuka menjadi ternoda.
Raja Sujanpur ingin membebaskanmu dari bebanmu, Bharmal.
Dia menerima pernikahan Sukanya dengan putranya, Ratan Singh.
Kau membunuh dia juga.
Kini aku akan melihat Rajput mana yang akan menerima menikahi putrimu.
Aku tak ingin bicara denganmu tentang apa pun.
Aku juga tak suka bicara kepada pengkhianat.
Pengkhianat Amer lain telah mendatangiku.
Kemenakanmu, Sujamal.
Tempatnya berpijak, aku menghancurkan tempat itu.
Aku hanya ingin memberimu peringatan.
Siapa pun yang mencoba menjadi teman Moghul,...
...Pratap menjadi musuhnya.
Omong-omong, kau juga musuh putrimu.
Menikahi seorang Moghul dan membunuh calon suami orang lain...
...dengan bantuan kaum Moghul.
Kau telah menghancurkan kedua hubungan.
Akan lebih baik jika kau tak membicarakan hubungan, Pratap.
Aku tahu tentang pertikaian internal di antara anggota keluargamu.
Tapi aku tak mendapat kesenangan...
...dari perselisihan di antara anggota keluarga.
Aku akan pergi sekarang.
Cepatlah, Tn. Bharmal.
Karena setelah mendapatkan berita kematian Ratan Singh,...
...semua orang di Amer akan menangis.
Kau memainkan permainan mematikan dengan Jalal.
Lalu selama sisa hidupmu, kau akan menyesalinya.
Pratap berjanji kepadamu.
Di mana tempat tinggal perajin wadah ini, Ruqaiya?
Hoshiyar yang membawa dia. Tapi kenapa kau menanyakan ini?
Aku ingin bertemu dengannya. Aku ingin menginterogasi dia.
Namanya Altaf Quadri.
Dia punya toko kecil di sebuah sudut pasar dekat istana.
Jika kau mau, aku bisa memanggilnya ke istana.
Tidak, Ruqaiya.
Pembunuhnya ada di suatu tempat di istana,...
...dan aku tak ingin membuat dia waspada.
Aku akan menemui perajin itu dengan caraku sendiri.
Tak seorang pun boleh tahu tentang ini.
Ibu, ada banyak ketidaktenteaman di istana ini.
Jadi, aku ingin pergi ke kuil Dewi untuk mendoakan kedamaian.
Itu pikiran yang bagus, Jodha.
Tapi aku tak ingin pergi tanpa meminta izin...
...dan Paduka tak ada di istana.
Jadi, bisakah kau memberiku izin?
Kau tak butuh izin untuk bersembahyang, Jodha.
Kau hendak melakukan perbuatan baik.
Kurasa Jalal takkan keberatan.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Ibu.
Berikanlah aku sedekah atas nama Tuhan.
Orang yang memberi sedekah untuk orang miskin,...
...Tuhan akan melimpahi hidupnya dengan kebahagiaan.
Orang yang mengkasihani mereka yang tak berdaya,...
...Tuhan akan mengujani anugerah-Nya kepadanya.
Orang yang akan memberikan makanan kepada mereka yang lapar,...
...Tuhan akan memberkatinya.
Berikanlah sedekah atas nama Tuhan.
Ini adalah kuil. Ini adalah tempat bersembahyang.
Penting menjaga tempat ini bersih dan rapi...
...seperti kau menjaga rumahmu.
Rawatlah tempat ini dan jagalah kebersihannya.
Kenapa Ratu Jodha datang ke pasar ini?